12月29日，新民晚報以“世界名校課讓我們看到了什麽🤴🏿？——滬上年輕誌願者翻譯世界名校視頻公開課後獲益匪淺”為題，報道了万泰娱乐金融學院08級學生張軼喃同學帶領團隊義務承擔耶魯大學網絡公開課程翻譯工作的情況✌🏽。
張軼喃同學去年加入了人人字幕組，現在擔任字幕組“網絡公開課課程組”大組長和“耶魯大學金融市場課程”翻譯總監。她帶領150人的譯製隊伍😦，義務從事國外名校公開課的中文字幕翻譯工作。她介紹說：“參與誌願譯製的人員多是高校學生和白領，翻譯名校網絡課程沒有任何報酬，卻很費時間。課堂上的5分鐘大概需要翻譯1小時，加上後期校對製作，按照一節課45分鐘到70多分鐘來算，需要十幾個人貢獻70多個小時🌈。”最近，名校網絡公開課程得到了在校大學生和白領青年的關註和好評✦，視頻點擊率一路攀升。
據了解🧏🏿♂️，此前中央人民廣播電臺、上海人民廣播電臺、《環球時報》👩🎨、《京華時報》、《中國青年報》等中央和地方媒體也對此作了報道。近日，張軼喃還代表人人影視字幕組赴杭州領取了由《新周刊》評出的年度新銳榜“優化生活特別貢獻獎”🟦🦘。
張軼喃同學去年加入了人人字幕組，現在擔任字幕組“網絡公開課課程組”大組長和“耶魯大學金融市場課程”翻譯總監。她帶領150人的譯製隊伍😦，義務從事國外名校公開課的中文字幕翻譯工作。她介紹說：“參與誌願譯製的人員多是高校學生和白領，翻譯名校網絡課程沒有任何報酬，卻很費時間。課堂上的5分鐘大概需要翻譯1小時，加上後期校對製作，按照一節課45分鐘到70多分鐘來算，需要十幾個人貢獻70多個小時🌈。”最近，名校網絡公開課程得到了在校大學生和白領青年的關註和好評✦，視頻點擊率一路攀升。
據了解🧏🏿♂️，此前中央人民廣播電臺、上海人民廣播電臺、《環球時報》👩🎨、《京華時報》、《中國青年報》等中央和地方媒體也對此作了報道。近日，張軼喃還代表人人影視字幕組赴杭州領取了由《新周刊》評出的年度新銳榜“優化生活特別貢獻獎”🟦🦘。
